король перевода
конкурс переводов мюзиклов
Stage Door Project объявляет старт конкурса художественных переводов мюзиклов!
Условия конкурса
Перевод с английского на русский
Участникам конкурса будет предложено на художественный (не подстрочный) перевод 5 арий из разных мюзиклов на английском языке
4-8 участников
К участию будут приглашены все кандидаты, кто первым подаст заявку, качественно выполнив задание отборочного тура
Неделя на перевод
Конкурс будет состоять из 5 туров, в каждом участнику нужно будет за неделю перевести одну арию из современного мюзикла
Экспертное жюри
В каждом туре качество переводов участников будет оценивать экспертное жюри, выставляя балл от 1 до 5
Конкурс анонимный
Во время конкурса участники не раскрывают свое авторство, а после подведения итогов могут сделать это по своему желанию
Таймлайн
14 сентября старт конкурса
5 туров по 7 дней на перевод арии
21-22 октября результаты конкурса
Задание на отборочный тур
Участие в конкурсе потребует от вас возможности успевать переводить одну арию из мюзикла в неделю. Чтобы оценить свои силы, предлагаем всем желающим выполнить задание отборочного тура — перевести часть арии "You'll Be Back" из мюзикла "Гамильтон".
You'll be back, soon you'll see
You'll remember you belong to me
You'll be back, time will tell
You'll remember that I served you well
Oceans rise, empires fall
We have seen each other through it all
And when push comes to shove
I will send a fully armed battalion to remind you of my love!
Жюри
Антон Музыкантский
режиссер, преподаватель драматургии музыкального театра в ГИТИС
Дарья Аксенова
переводчик мюзиклов, ассистент
режиссёра в Свердловском театре музыкальной комедии

Антон Сомин
лингвист, научный сотрудник школы филологических наук НИУ ВШЭ
Виолетта Сиропова
артистка ГАСК России, актриса мюзиклов, певица
Призы конкурса
По итогам конкурса на сайте Stage Door Journal будут опубликованы лучшие переводы арий*.

Победитель конкурса, набравший максимальное число баллов от жюри по результатам 5 туров, получит титул "король перевода" и одну из книг из списка ниже по своему выбору.


*Все авторские права остаются у участников
Готовы участвовать?
Тогда заполняйте форму и готовьтесь к увлекательному соревнованию!
Made on
Tilda